пятница, 11 апреля 2014
18:39

Я спрыгнул. А затем передумал.
Восхитительно разнообразная выдалась пятница. Все утро переводила группе откровенно зевающих ОВРов про фундаментальные принципы человеческого поведения, после обеда ползала вверх-вниз по пересеченной строительными работами местности от резервуара к резервуару, переводя что-то про сварку на высоте; к вечеру обнаружила, что стою, любуясь мирной картиной заливки бетона на фоне гор на закате, и объясняю our learned British френду, что у нас происходит с Крымом (да, Крым теперь часть России. Нет, Украина не часть России. Нет, и Беларусь тоже не часть России. Нет, и Армения тоже не часть России), а потом перевожу ему же любезно рассказанный досточтимым армянином анекдот про camel-size condoms. В итоге сил осталось ровно чтобы доползти до дома и рухнуть на диван с раскалывающейся головой, ром-колой и няшами person of interest.
Но! I'm a perv cuz I love me job! :-D

URL
понедельник, 07 апреля 2014
08:15

Я спрыгнул. А затем передумал.
По итогам воскресенья
***
Британские актёры, с комочками туши на ресницах и не сияющими белизной зубами, как-то проще и человечнее. И мелькающие виды Лондона, опять же. Внезапно хочу все сильнее.
А коллега летит в Париж, наствляю его проведать Оскара Уайльда. Бедняга )
***
Когда про 18-летних с жалостью говорят "he's just a boy", у меня немного рвет шаблон. "Восемнадцать лет, он еще совсем ребенок" - да ладно!
***
"Шелк" в третьем сезоне порадовал кейсами, саспенсами и второстепенными персонажами, но огорчил отсутствием, кмк, развития основных характеров. Мисс Кастелло по-прежнему в каждой серии собирает все няшки и печеньки, Клайв оттеняет ее блистательные победы глуповатым видом и шенячьми глазами. То ли Руперт мог бы сыграть лучше, то ли сама роль подкачала. (И вообще все сильнее отдает "Спуксами", только на судебный лад). Билли Лэмб отличен, да и Марта тоже, но... Завязли они, что ли. В общем, решение зарубить сериал в принципе грусти не вызывает.
***
А учитывая окончание сериала - так и вообще не вызывает. Как-то оно печально никак, словно режиссер думал-думал, что бы такое сотворить с героями, и решил, что загадочно ничего не сказать - самое удачное, пущай зритель сам голову ломает.
***
Зато если Финча умножить на Риза умножить на собаку, то по степени няшности получится невозможный зефир в шоколаде ^_^
***
И три с половиной недели до отпуска, yahoo!

@темы: Person of Interest, SiLK

URL
пятница, 04 апреля 2014
20:03

Я спрыгнул. А затем передумал.
Мне даже в голову не приходило думать о Финче/Ризе как о паре, пока я не поползала по...ресурсам) Зато теперь я в каждом жесте и слове читаю... возможности. KMP :facepalm:
Но я знаю, куда пойду читать, много :-D

@темы: Person of Interest

URL
понедельник, 31 марта 2014
11:14

Я спрыгнул. А затем передумал.
Странный день. Сперва, после вчерашнего марафона по Person of Interest, полночи снилась сладкая парочка Финч-Риз, что-то убедительно мне втиравшая про installation, не помню чего. Видимо, электродов в мозг, потому что в 3 ночи я проснулась, поняла, что лимит сна исчерпан и до рассвета изучала польские танцы с бубном обряды изгоняния демонов у пана Сапковского. А теперь сижу и борюсь с желанием потрогать монитор, чтобы уедиться, что он реальный.

URL
пятница, 28 марта 2014
09:27

Я спрыгнул. А затем передумал.
 Крысобелко, дарлинг, с очередным восемнадцатилетием тебя =)
:white::dance3:
Позитива, тритонов и скачущих собак побольше, траблов и олимпиад проблемных подрядчиков поменьше )) :wine: Ну и вообще:
Бескрайнего дзен
Источник прохладный найди
Впереди летний фэндом :D


URL
среда, 26 марта 2014
08:04

Я спрыгнул. А затем передумал.
Вот кто рано встает, тому рассветом додает=)

А на выходные снег обещают, что печаль-бида-огорчение, конечно. Но не помешало мне отказаться от халтуры на выходные, потому что я которую неделю строю планы проваляться весь день на диване, лениво болтаясь по форумам и дочитывая по списку книг, который вырос уже до неприличия. Silent Spring так с ноября ждет =)

URL
понедельник, 24 марта 2014
16:43

Я спрыгнул. А затем передумал.
Хочется спасать Родину приносить пользу, а что имеем на деле? На деле переводим комментарии по приемо-сдаточной документации в духе "в папке 542 порвался пластиковый файл с документами вследствие наличия переполнения" или "Раздел 4 частично отсутствует штамм инспектора СК" - орфография и пунктуация сохранены.
Но штамм инспектора - это прекрасно, я считаю. Крысобелко, тебе в копилку к красной подкладке и Дракуле -)

URL
09:49

Я спрыгнул. А затем передумал.
Прописные истины: у нас тут свыше семи миллиардов параллельных реальностей, у каждого своя, и тратить ресурсы на сближение и обмен мимимишками - примерно как для медведей весной рыть прошлогоднюю рыбу из под пары метров снега: увлекательно, но далеко не стоит затраченных усилий, если только не найдешь под снегом цельного дохлого дельфина. Учитывая теорию вероятности, целесообразней отплыть в сторонку, чтобы не толкали, и обживать свою собственную уютненькую.

URL
суббота, 22 марта 2014
19:31

Я спрыгнул. А затем передумал.
Весь день тянет куда-то на темную сторону силы, особенно к ночи, когда силы зла, как известно, властвуют безраздельно. Или это я "Худловарами" передознулась.

Всем искусствам искусство — Искусство Терять.
Начинаешь, как в школе, с простейших вещей:
бросил взгляд на цыганский подол октября,
не успел и моргнуть — а уже два часа
пролетели зазря. Или связка ключей
где-то запропастилась. Потом адреса,
телефоны друзей — это все уплывет,
если в лужу случайно уронишь блокнот…
Дальше — больше, быстрее. Искусство Терять —
это просто способность сказать «не беда».
Города, где бывал, где мечтал побывать, —
оставляй их легко, как окурки. Смотри:
я оставил пять стран, где осел «навсегда»,
и «единственных» женщин — как минимум три…
Но и это еще не предел мастерства.
Вот когда растеряешь даже слова —
вот тогда и найдешь,
ничего не ища,
шляпку желудя
в рваной подкладке плаща,
да примеришь на пальцы —
и глянь, подошла
безымянному,
словно его и ждала
эта улица в прошлое,
круглая дверь
в день,
где ты начинал
курс Искусства Потерь.
(Алексей Андреев)

@темы: цитаты

URL
вторник, 04 марта 2014
22:20

Я спрыгнул. А затем передумал.
Вечер удался: выйти из бассейна и обнаружить, что кошелек остался дома и на маршрутку домой денег нет; врубить на плеере Dredg погромче и отправиться в пешее турне по набережной, благо всего 5 км; по пути обнаружить, что уже цветут абрикосы, а на море пахнет - внезапно - морем; отметить появление кабинок для переодевания на пляже и оптимистично настроить планов купания в открытом водоеме в ближайший месяц =)
Весна, что ли.

URL
понедельник, 24 февраля 2014
18:02 

Доступ к записи ограничен

Я спрыгнул. А затем передумал.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
воскресенье, 23 февраля 2014
16:42

Я спрыгнул. А затем передумал.
Дефектная ведомость Замечания по итогам выходных:
- голос почему-то пропадает именно в тот день, раз в полгода, когда надо им работать;
- "Звездочка" отлично возвращает голос и лечит насморк. По ощущениям примерно как горчичник;
- туман в горах, конечно, прекрасен, но это ж никакой "Звездочки" не хватит;
- мне категорически не хватает словарного запаса для перевода на английский диалога простых русских строителей в курилке;
- хочу в отпуск в отпуск хочу лето море хочу в отпуск

URL
среда, 12 февраля 2014
21:13

Eavesdroppers - Executive Summary

Я спрыгнул. А затем передумал.
Жил инспектор один, сероглазый блондин
Далеко не у края земли
Он не пил, не курил, осторожно водил
Жизнь безгрешную вел, никому не вредил
Только тучи сгущались вдали

В том же городе жил, тосковал и тужил
Маньяк, что искал край земли
Он стремился на край, он хотел попасть в рай
И готов был всем жертвовать как самурай
Но дороги туда не вели

И маньяк рассудил: из глубоких могил
(Шесть футов у края земли)
Будет видно тот путь, что не смог он найти
Что подскажут ему направленье пути
Те, кто сами покой обрели

И вот почему как-то ночью в дыму
В баре, что не у края земли
Ощутил Джо доску, что пришлась по виску
И в момент исцелила печаль и тоску
Что оставить его не могли

С тех пор пролетели года и года
В могиле под слоем земли
Команда болталась туда и сюда
Но все их зацепки вели в никуда
Найти они Джо не смогли
Он лежит в вечном сне под землей в тишине
Как та самая Аннабель Ли

@темы: Whitechapel, рифмоплетство, мое, креатифф, Eavesdroppers

URL
вторник, 11 февраля 2014
08:35 

Доступ к записи ограничен

Я спрыгнул. А затем передумал.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
суббота, 08 февраля 2014
12:02 

Доступ к записи ограничен

Я спрыгнул. А затем передумал.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
пятница, 07 февраля 2014
04:01

Я спрыгнул. А затем передумал.


Ни фига не смешно.
На досмотре в аэропорту отобрали 100-мл раствор для контактных линз, тушь (!) и пудру (!!) - "сдавайте в багаж или выбрасывайте". Учитывая, что я лечу без багажа, выбор ограниченный. Спасибо хоть помаду оставили - может, недоглядели. Две таблетки, которые надо циклом допивать, пришлось протаскивать контрабандой, выдрав из упаковки - медикаменты на борту запрещены, наряду с жидкостями, и косметикой, и чем там еще, до середины марта. То, что пришлось включать ноутбук и телефоны - уже милые приятные мелочи.
*далее следует непереводимая игра слов*

URL
четверг, 06 февраля 2014
14:22

Я спрыгнул. А затем передумал.
Копая сеть в поисках пары слов для перевода, натыкаешься порой на прелестную непосредственность:
Четверо индейцев переносили через реку конкистадора и решили экспериментально проверить, правда ли, что испанцы бессмертны. Опустив его голову в воду, они выждали некоторое время и вынесли свой груз на берег. Три дня они ждали, не очнется ли «бессмертный», после чего двинулись дальше и, придя, рассказали об этом испанцам.

и прочие bedtime stories про постройки на костях:
...зарыли святого Орана живым в основание своего монастыря, чтобы умилостивить духов земли, которые злокозненно разрушали ночью построенное за день.
Подкинуть, что ли, идею нашим строителям, а то у них что-то работа через пень-колоду идет :D

URL
среда, 05 февраля 2014
13:52 

Доступ к записи ограничен

Я спрыгнул. А затем передумал.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
среда, 29 января 2014
22:22

стихоплетотворное

Я спрыгнул. А затем передумал.
Извините, не сдержался, был утомлен и вообще я ни при чем, а навеяно вот этим:

"Slow down!" Ray called out sharply as Chandler made his way through the undergrowth, Kent once again dogging his heels. They vanished every so often in the waist-tall weeds that lined the A13. Ray could hear, if not see the river Lea rippling by in the distance. He tensed each time Chandler, despite his height, dropped out of his sight. He didn't think it was funny when Sanders jokingly told him to watch out for crocodiles. Finlay thought it was hilarious though, and soon the two were chatting back and forth about missing geese and large lizards lurking in the Lea.

Кент с Чандлером гуляли под луной
Вдоль Темзы затаились крокодилы...
читать дальше

@темы: Whitechapel, рифмоплетство, мое, креатифф, Eavesdroppers

URL
четверг, 23 января 2014
10:46

Я спрыгнул. А затем передумал.
Еще один вечер был тщательно распланирован на "просмотреть фанфики", "добраться уже до списка к прочтению" и пр. и бездарно пролюблен за сериалами отключите мне компьютер аааа нет оставьте, и телефон тоже
зарой меня под абрикосом
я буду плакать и просить
не зарывай меня не надо
и ты тогда не зарывай

Зато добит первый сезон Jericho. Прелестные в своей наивности ребята, к пятой серии после ядерного гриба начинают допирать: так это что же, у нас война, получается? Мимими.

Заодно к 21 серии наконец поняла, что это за знакомая физиономия Jonah изображает - отец Декстера же. И вообще какая-то у них очень тесная тусовка в сериалоделании, какой сериал ни открою - знакомые все лица. То Майлз в первом Шерлоке всплывет, то Дин Норрис из Breaking Bad в Under the Dome перекочует (надо ж мне было их подряд еще смотреть), то папаша Декстера вот, то Бакан в каком-то нелепом Бенидорме вылезет в шлепанцах, ну про Перри-Джонса и так понятно (а раз Вайтчапел закрыли, то, учитывая тесноту и толкучку, должен же он в персперктиве где-то в другом месте всплыть=) )

URL