Ну что, уже можно?



Не хочу подводить никакие итоги. Что было, то было, ОК; у всего есть причины и есть последствия.
Но в этот раз мне хочется, чтобы 31 декабря стало не концом, а началом.
Как-то так.

...и пусть никто не уйдет обиженным.

К вопросу о.
Ну как-то так. =)

Помнится, в нашей гимназии у классов Б и В еще были уроки труда. А у нас - А-шников - эти часы отвели под курс зарубежной литературы. И пока остальные учились готовить вареники, подшивать шторы и вешать полки на стены, мы читали Гомера, писали сочинения по Данте и учили куртуазную рыцарскую поэзию: "Нет, не вернусь я, милые друзья, В наш Вентадорн: она ко мне сурова. Там ждал любви - и ждал напрасно я, Мне не дождаться жребия иного!"
Собственно, к чему это я? К тому, что сижу вот я с растворимым кофе и хлопьями "залил молоком и съел", листая с утра "Коммерсант", и уныло размышляю, что глупо украшать дом снежинками, когда из потолка торчит лампочка ильича, а с задачей подвесить люстру, учитывая страшное иликтричество, я хз справлюсь ли. Проще читать куртуазную поэзию и пафосно заявлять. что быт - это мелочт, главное - внутреннее наполнение. Вот, скажем, Беркли, развивая идеи солипсизма...

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Under daily din the ooryuk blooms,
Like dawn the keeshlak flares,
While midst aryks and alley glooms
The eeshak forth he dares

По-моему, прелесть. читать дальше
Это мне вспомнились Ильф с Петровым, "Золотой теленок", пока я по долгу службы составлял мануал для остальных отделов. "Шаблонные фразы для бизнес-переписки на английском - вариант 1001. Приветствие. Возобновление контактов". На этапе "Отмена и перенос времени встречи" меня понесло как Остапа. Натурально:

[Остап] вышел только через три часа, держа в руках большой,разграфленный, как ведомость, лист бумаги.
— Пишете? — вяло спросил Ухудшанский.
— Специально для вас, — ответил великий комбинатор. — Вы, я замечаю, все время терзаетесь муками творчества. Писать, конечно, очень трудно. Я, как старый передовик и ваш собрат по перу, могу это засвидетельствовать. Но я, мой милый пастушок, изобрел такую штуку, которая избавляет от необходимости ждать, покуда вас охватит потный вал вдохновения . Вот. Извольте посмотреть.
И Остап протянул Ухудшанскому лист, на котором было написано:

Торжественный комплект
Незаменимое пособие для сочинения юбилейных статей, табельных фельетонов, а также парадных стихотворений, од и тропарей

А вот некоторые результаты утренних моих трудов:


Осталось только примеры использования накропать, с очерком-фельетоном и Художеств.Стихотворением, а также азиатским орнаментом. Что самое страшное, я ж могу

Степень запущенности депрессии можно оценить по появлению в раковине посуды. Если появляется - все плохо


Прослушать или скачать Steve Oliver Long Road бесплатно на Простоплеер

Под укоряющим взглядом DI не выдержала и пошла мыть посуду. =) отличная штука, хоть развешивай как мотиваторы в стратегических местах по квартире, в рамках из скрепок. Главное, подальше от рабочего стола)

запись создана: 17.10.2014 в 13:03

Иногда мне кажется, что человеки изобрели язык, чтобы перестать понимать друг друга. "Вместе с тем, принятие и опубликование данного акта на сайте соответствующей государственной службы, на наш взгляд, также имеет своей целью донесение до хозяйствующих субъектов текущей позиции данной службы..."
Обсуждали вчера на работе переводы. Я упертый баран твердил, что перевод и оригинал - это всегда две большие разницы, и чем литературнее забирать - тем шире разрыв. Ну как можно считать текст, пропущенный через фильтр чужого языка, чужой культуры и переводческой головы со своим (глубоко индивидуальным, на минуточку) восприятием и своего, и чужого языка и культуры - как можно такой тест считать аналогом исходного?
Британка сообщила, что они там за бугром нам завидуют. Конечно, говорят, у вас-то Маршак был, чтоб вам Шекспира перевести, а нам, мол, каково - мы-то его оригинале должны?! ПРо Бернса и Драйзера - та же история. Что, кмк, подтверждает мою позицию: не Шекспира мы читаем, а Маршака или Пастернака "по мотивам"...

Ох, инсайд внезапно сделал мое утро
"флаффный бдсм - фишка джустерфандома"

Как-то все перепуталось.
Я смотрю русские учебники по истории для детей 10-12 лет, а потом смотрю британские околоновостные зарисовки по поводу референдума, с "историческими экскурсами", для взрослых дяденек и тетенек.
И понимаю, что их надо менять местами.
Ну хотя взрослые и дети бывают разными.

*мрачно* говорите мне о переводах...
Полезла читать Кинга.
Тедди первым в Касл-роке отпустил волосы «под битлз», когда последним писком моды был «полубокс», а о «битлах» Америка услышала лишь года четыре спустя. Сделал он это по необходимости: уши у Тедди стали походить на два бесформенных куска расплавленного воска. Благодарить за это Тедди должен своего папашу. Мальчишке было восемь лет, когда он, к собственному ужасу, расколотил любимую отцовскую тарелку.
В оригинале: Back in those days, when it was cool to get your hair cut so that your ears stuck out like a couple of jug-handles, Teddy had Castle Rock's first Beatle haircut--four years before anyone in America had even heard of the Beatles. He kept his ears covered because they looked like two lumps of warm wax. One day when he was eight, Teddy's father got pissed at him for breaking a plate.

А я тут полчаса убиваю, чтобы выяснить, как перевести "certificate number" на апостиле - "номер", "номер удостоверения/заверения", "сертификационный" или еще как-то. В итоге еще и не нахожу ничего полезного, конечно. А КПД ниже плинтуса.
Зато на ФБ я могу такого литперевода хоть по три страницы в час выдавать.
ЖЫзнь сурова и несправедлива.